English/French
Quality training to achieve quick personal and professional results.
Another fundamental component of my daily work that I combine with my job as a translator and interpreter, and which completes my range of skills.
With over 20 years of experience, I can focus on my clients’ needs to achieve the agreed objective.
I am also a university lecturer since 2007, holding courses in translation and interpreting (English mediation, consecutive and simultaneous interpreting) for students at the Istituto di Alti Studi Carlo Bo (which I attended in 2001 - formerly the Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Silvio Pellico) and the IULM University in Milan.
Besides the academic world, I provide consultancy and training to improve or consolidate translation and interpreting techniques, to stay up-to-date and to maintain training even after time.
Because there is no better choice than learning from those who perform this profession on a daily basis!
Your language gym
Exams coming up?
A trip to a foreign country is approaching and you would like to become more confident?
Need to improve your English for professional reasons or a career advancement?
There are no pre-packaged courses with me, but customised solutions tailored to your starting knowledge and goals.
Because not all students are the same and each one has different needs and inclinations to comply with and support. Every student, whatever their age, deserves to be followed in an individual way and with their specific characteristics in mind, making the most of the skills they have already acquired and stimulating their curiosity and desire to further their topics of interest.
Music or cinema can also become a great learning and memorising tool for special expressions!
Individual and group courses for any level (beginners, intermediate, advanced)
Conversation lessons
Exam preparations
Business courses
Don't choose with your eyes shut!
Read the testimonials of those who have already relied on me and continue to do so.
And if you are still considering the right professional for your project, my clients' voices can provide you with the answers you are looking for.
Today was my first lesson and I have to say that the hour flew by so fast and it has already helped me realise that maybe with Serena’s help I can see the light out of the tunnel! At least I really hope so! I highly recommend her to everyone
I have had the pleasure of undergoing training under Serena's guidance and that is why I can say that, besides being a knowledgeable and organised professional, Serena also knows how to develop stimulating relationships. Her wide-ranging know-how allows her to adapt and shape a tailor-made plan regardless of needs. Absolutely recommended.
Serena is a very good teacher, accurate, clear, and well-trained, as well as a very competent translator. I am so happy to have met her!
Serena is a very good teacher (in my case English and French), very knowledgeable and highly skilled. She can adapt to the student's level and accompany them on a journey of learning and growth in both written grammar and fluency in verbal conversation. She is very flexible, cheerful, and patient. Starting with topical matters, she always manages to find the key to help you get unstuck and be able to converse in the language, all this while always making you feel at ease.
