Pour inaugurer mon blog, je voudrais parler de la chance de pouvoir faire de sa passion sa profession.

Les débuts

Mon amour des langues naît quand j’étais adolescente et que, passionnée des chansons des Queen, je voulais à tout prix en comprendre les paroles. À l’époque, j’étudiais le français et je n’avais pas de notions d’anglais mais, malgré tout, j’avais commencé à traduire les paroles des chansons, armée uniquement d’un petit dictionnaire de poche. L’envie irrésistible de connaissance m’avait conduite à penser que j’aurais pu travailler plus tard comme interprète.

C’était un défi que me semblait impossible à l’époque mais, avec un peu d’audace et le soutien de ma famille, je me suis inscrite à l’École Supérieure pour Interprètes et Traducteurs de Milan, qui avait vu naître de célèbres professionnels du secteur.

Les premiers pas 

Je me souviens encore de la première fois où j’ai pu enfiler un casque (et pas seulement pour écouter la musique qui me passionnait) : je me suis sentie submergée immédiatement par une vague d’émotion et le sentiment d’une grande responsabilité.

Avant même de terminer mes études, j’ai pu me mettre à l’épreuve en interprétation avec une camarade de l’École (et nous avons d’ailleurs été les seules à continuer effectivement dans la profession). Ce défi, relevé avec crainte mais aussi avec un grand sens du devoir, m’a confirmé ultérieurement que j’étais sur la bonne voie.

Après mon diplôme universitaire, j’ai commencé à travailler en indépendant, en traduisant pour une agence de traductions qui devait gérer un volume de travail tel qu’elle devait faire appel à plusieurs professionnels. Ce travail d’équipe m’a permis de comprendre l’importance de travailler ensemble avec un objectif commun : la satisfaction du client.

L’importance de la spécialisation

Au fil des années, je me suis spécialisée dans mes principaux domaines de travail : le marketing, décliné dans les secteurs de la mode, de la cosmétique et du design, avec une attention particulière pour les ressources humaines et le tourisme. Une spécialisation née de mes passions professionnelles qui se sont exprimées également dans le domaine professionnel. Une spécialisation qui se cultive à travers la lecture de magazines du secteur, l’utilisation des produits dont je traduis ensuite les présentations, le choix des objets dont j’aime m’entourer dans la vie quotidienne.

À la chasse aux rêves

Pour moi, poursuivre une passion signifie donner un sens à sa vie, non seulement sur le plan professionnel, mais aussi sur le plan personnel. Pour les personnes qui travaillent à leur compte, en effet, la vie privée se fond avec la vie professionnelle sans solution de continuité. Croix et délices, elle devient aussi un moyen de trouver l’enthousiasme pour poursuivre chaque jour un projet qui va bien au-delà du simple concept de travail.