Anglais/Français
La formation de qualité pour atteindre rapidement des résultats personnels et professionnels.
C’est une autre composante fondamentale de mon travail quotidien qui s’ajoute à celui de traductrice et interprète et qui complète mon bagage de compétences.
Grâce à plus de 20 ans d’expérience, je parviens à cadrer les besoins de mes clients pour atteindre l’objectif convenu.
Depuis 2007, je suis également chargée de cours à l’université, où je m’occupe des cours de traduction et d’interprétation (médiation, interprétation consécutive et simultanée) pour les étudiants de l’Istituto di Alti Studi Carlo Bo (que j’ai fréquenté en 2001 - ex-Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Silvio Pellico) et de l’université IULM de Milan.
En dehors du monde universitaire, j’offre des services de conseil et de formation pour approfondir ou consolider les techniques de traduction et d’interprétation, pour actualiser les connaissances et maintenir le niveau même après un certain temps.
Car il n’existe pas de meilleur choix que d’apprendre de ceux qui exercent le métier au quotidien !
Votre entraînement linguistique
Examens en vue ?
Vous devez partir à l’étranger et avez envie de renforcer votre autonomie ?
Vous avez besoin d’améliorer votre anglais pour des raisons professionnelles ou un avancement de carrière ?
Chez moi, il n’existe pas de cours prédéfinis, mais uniquement des solutions personnalisées construites sur mesure, sur la base des connaissances de départ et des objectifs à atteindre.
Car tous les étudiants ne se ressemblent pas et chacun d’eux a des exigences et des aptitudes différentes qu’il faut respecter et satisfaire. Chaque étudiant, quel que soit son âge, mérite d’être suivi individuellement, en tenant compte de ses caractéristiques spécifiques, en valorisant les compétences déjà acquises et en stimulant la curiosité et l’envie d’approfondir les sujets qui l’intéressent.
La musique ou le cinéma peuvent eux aussi devenir un excellent moyen pour apprendre et mémoriser des expressions particulières !
Cours particuliers et collectifs pour tout niveau (débutants, intermédiaires, avancés)
Leçons de conversation
Préparation d’examens
Cours en entreprise
Ne choisissez pas les yeux fermés !
Lisez les témoignages des personnes qui ont déjà fait appel à mes services et continuent de le faire.
Si vous hésitez encore sur le bon professionnel pour votre projet, la voix de mes clients vous donnera les réponses que vous cherchez.
Aujourd’hui, première leçon et que dire…l’heure a filé et cela m’a déjà permis de comprendre que grâce à Serena, j’arriverai peut-être à sortir du tunnel ! Du moins je l’espère vraiment ! Je la conseille vivement à tous
J’ai eu le plaisir de suivre une formation sous sa direction et je peux dire que Serena, en plus d’être une professionnelle qualifiée et organisée, sait aussi développer des relations stimulantes. Son grand savoir-faire lui permet de s’adapter et d’élaborer un plan sur mesure indépendamment des besoins que l’on a. Absolument recommandée.
Serena est une très bonne enseignante (dans mon cas anglais et français), très compétente et préparée. Elle a la capacité de s’adapter au niveau de l’élève et de l’accompagner dans un parcours d’apprentissage et de croissance tant de la grammaire écrite que de la fluidité à l’oral. Elle est très flexible, solaire et patiente. En partant de sujets d’actualité, elle parvient toujours à trouver la clé qui vous permettra de converser dans la langue, en vous mettant toujours à l’aise.
Dans le monde globalisé d’aujourd’hui, pour ceux qui exercent une activité professionnelle comme la mienne, il y a deux ressources qui ne sont jamais de trop : la maîtrise de l’anglais et le temps. J’ai eu le plaisir d’avoir Serena comme enseignante ces cinq dernières années. Son professionnalisme et sa préparation ont été déterminants pour augmenter ma connaissance et mon assurance dans la pratique de l’anglais, en me permettant d’envisager et de me lancer dans de nouvelles carrières auxquelles je n’aurais pas songé auparavant. Les déplacements fréquents et les changements de dernière minute sont monnaie courante dans notre monde : Serena a toujours fait preuve d’une grande disponibilité pour trouver une solution alternative tout en respectant les engagements mutuels. Comme disait le slogan d’une célèbre carte de crédit, cet aspect, « ça n’a pas de prix »...
