Le respect du temps des clients commence dès la phase du devis. Vous ne devrez pas attendre une éternité avant de recevoir une réponse à vos demandes les plus urgentes.
Le niveau de perfection qui caractérise mes services assure un résultat toujours à la hauteur des attentes. L’approximation ne fait pas partie de mon ADN !
Si j’accepte une tâche, c’est parce que je peux la mener à bien dans les délais convenus, quoi qu’il arrive !
J’aime aider le client à analyser toutes les possibilités de manière à trouver le bon compromis pour atteindre le résultat attendu.
Vous vous sentirez accompagnés dans chaque phase de développement de votre évènement ou projet linguistique,
de A à Z.
Les textes sont toujours traduits par des professionnels de langue maternelle dans le respect du code déontologique AITI.
Pour se tenir toujours au courant de l’évolution des technologies et d’une profession en constante mutation.
Je travaille pour différentes entreprises concurrentes, mais la confidentialité est toujours mon mot d’ordre pour protéger les idées et les projets de chacun.
Après avoir soutenu un examen d’admission, depuis 2017 je suis membre titulaire de l’AITI (Association Italienne des Traducteurs et Interprètes), confirmant ainsi mes compétences et mon professionnalisme.
Une connaissance approfondie du secteur qui permet de restituer fidèlement vos messages en analysant les dynamiques internes de l’entreprise.
Pour différents services et combinaisons linguistiques grâce à une équipe de collègues de langue maternelle experts dans les différents domaines. Pour chaque projet, je choisis le professionnel le plus adapté si je ne peux pas m’en occuper personnellement.
Pour les nombreux aspects d’un projet linguistique : qu’il s’agisse de communication, de marketing, de conditions commerciales.
Et maintenant il ne vous reste qu’à vous détendre et me laisser m’occuper du développement de votre projet linguistique.
Ne choisissez pas les yeux fermés !
Lisez les témoignages des personnes qui ont déjà fait appel à mes services et continuent de le faire.
Si vous hésitez encore sur le bon professionnel pour votre projet, la voix de mes clients vous donnera les réponses que vous cherchez.
Aujourd’hui, première leçon et que dire…l’heure a filé et cela m’a déjà permis de comprendre que grâce à Serena, j’arriverai peut-être à sortir du tunnel ! Du moins je l’espère vraiment ! Je la conseille vivement à tous
J’ai eu le plaisir de suivre une formation sous sa direction et je peux dire que Serena, en plus d’être une professionnelle qualifiée et organisée, sait aussi développer des relations stimulantes. Son grand savoir-faire lui permet de s’adapter et d’élaborer un plan sur mesure indépendamment des besoins que l’on a. Absolument recommandée.
Serena est une excellente enseignante, précise, claire et expérimentée et une traductrice très compétente. C’est une chance pour moi de l’avoir rencontrée !
Traductrice impeccable : précise, ponctuelle, disponible. C’est un plaisir de travailler avec elle !
Précise, ponctuelle, minutieuse, toujours très aimable. Depuis des années, une certitude.
Serena est une traductrice précise et professionnelle et une interprète fiable. Je la recommande sans l’ombre d’un doute !
Serena est très professionnelle et je la conseille vivement comme traductrice.
Serena a traduit pour moi quelques documents juridiques et liés au monde de l’art. Dès le début de notre collaboration, elle s’est révélée réceptive et professionnelle, avec une approche amicale et réactive dans ses réponses. Elle a livré un travail de qualité dans les délais convenus.
J’ai eu le plaisir de travailler avec Serena à différentes occasions, en lui confiant des missions de traduction simultanée et non simultanée. À chaque fois, elle s’est révélée une grande professionnelle, rapide dans ses réponses et dans la formulation des devis, avec un résultat toujours impeccable.
Serena est une très bonne enseignante (dans mon cas anglais et français), très compétente et préparée. Elle a la capacité de s’adapter au niveau de l’élève et de l’accompagner dans un parcours d’apprentissage et de croissance tant de la grammaire écrite que de la fluidité à l’oral. Elle est très flexible, solaire et patiente. En partant de sujets d’actualité, elle parvient toujours à trouver la clé qui vous permettra de converser dans la langue, en vous mettant toujours à l’aise.
Dans le monde globalisé d’aujourd’hui, pour ceux qui exercent une activité professionnelle comme la mienne, il y a deux ressources qui ne sont jamais de trop : la maîtrise de l’anglais et le temps. J’ai eu le plaisir d’avoir Serena comme enseignante ces cinq dernières années. Son professionnalisme et sa préparation ont été déterminants pour augmenter ma connaissance et mon assurance dans la pratique de l’anglais, en me permettant d’envisager et de me lancer dans de nouvelles carrières auxquelles je n’aurais pas songé auparavant. Les déplacements fréquents et les changements de dernière minute sont monnaie courante dans notre monde : Serena a toujours fait preuve d’une grande disponibilité pour trouver une solution alternative tout en respectant les engagements mutuels. Comme disait le slogan d’une célèbre carte de crédit, cet aspect, « ça n’a pas de prix »...
Serena est une personne fiable, précise et toujours souriante. Nous avons été très heureux de pouvoir compter sur elle lors de nos évènements, car elle sait parfaitement gérer les différents sujets et les difficultés linguistiques typiques de notre secteur.
Excellente collaboratrice, fiable et attentive aux détails. Elle sait travailler en équipe pour viser l’objectif de la plus haute qualité.
Serena s’est révélée une interprète fantastique. Elle s’est prêtée à différents rôles pour répondre à nos besoins pendant notre séjour à Milan. Serena possède une éthique de travail exceptionnelle et pour moi, elle est la professionnelle par excellence. Je ferai de nouveau appel à elle en cas de besoin.
Il est rare trouver une professionnelle aussi précise, ponctuelle et correcte que Serena. J’ai collaboré plusieurs fois avec elle et elle a toujours eu une attitude professionnelle impeccable.
